Native-speaker from Barcelona (Spain) Translator, Nutritionist and Pharmacist, with years of experience in teaching Spanish in different countries

Anna's resume

Work experience

I have already taught Spanish in the United States, France and Belgium.

CV

Currently Freelance Translator, Spanish Teacher for foreign students and in the process of starting up a pharmaceutical store as a co-manager.

2018 Summer traineeship at the Directorate-General for Translation at the European Commission, DGT (Brussels, Belgium).

2008-2014 Manager of my own pharmacy in Sta. Eulàlia de Ronçana (Barcelona, Spain), which I set up myself. It was a new pharmacy.

2007-2008 Co-manager at a pharmacy in Caldes de Montbui (Barcelona, Spain)

2002 Manager at the “Pharmacie Henaut” (Estinnes-au-Val, Belgium). Replacement.

2001 Work as a pharmacist. Maternity replacement at the “Pharmacie Blampain” (Solres-sur-Sambre, Belgium).

2000-2001 Work as a pharmacist at the “Pharmacie Ledoux” (Courcelles, Belgium).

2000-2001 Work as a pharmacist at the “Farmacia María Antonia Pelegrí” (Les Borges Blanques, Lleida, Spain).

1999-2000 Internship in the “Pharmacie de la Croix Verte” (Toulouse, France), specialising in the areas of homeopathy, phytotherapy and nutritional therapy.

1998 Internship in three pharmacies.


Academic Background

2016-2018 Master’s Degree in Medical and Healthcare Translation at the University of Jaume I (Castellón, Valencia, Spain)

2015-2016 International Master’s Degree in Diet and Nutrition (Funiber). Master’s thesis subject: ‘The Influence of the BMI as an Indicator of Being Overweight or Obese on the Risk of Contracting Cancer’.

1998 Bachelor’s Degree in Pharmacy at the University of Navarra (Pamplona, Spain).

Continuous training

Currently training to improve my teaching skills in Spanish as a foreign language in ELEInternacional and UEMC (Universidad Europea Miguel de Cervantes) and studying German and Portuguese; getting training to become a Neurolanguage coach and doing an Orthotypography course.

2019 Master’s Degree in Medical and Healthcare Translation at AulaSIC.

2018 Online course in Medical Translation at the Trágora School of Translation (Granada, Spain).

2017 Online course in Medical and Pharmaceutical Translation at the Sampere School of Translation (Madrid, Spain).

2008 Online course in Schüssler Salts with DHU Laboratory.

1999 Training regarding the day-to-day work in a pharmacy at the University Paul Sabatier (Toulouse, France).

1999-2003 Training in continuous education in Pharmacology, Phytotherapy and Homeopathy (Belgium and Spain).

1998 Training concerning the education of patients in matters concerning health at the College of Pharmacists in Barcelona.

1998 Training in Orthopedics (200 h) at the University of Barcelona’s Faculty of Medicine.

Language Skills

• Spanish and Catalan (C2, mother tongue).
• French (C2, DALF C2)
• English (C2, Proficiency of Cambridge)
• Italian (C1)
• Portuguese (B2)
• German (B1)