Fun, useful and interactive lessons from enthusiastic Spanish teacher with C2 DELE diploma

Find out more about Martine

• Praat je deze taal vloeiend door je afkomst of omdat iemand jou deze taal heeft geleerd?

  Ik heb de taal vanaf nulniveau aan de universiteit van Groningen geleerd. Ik heb in 8 jaar tijd het C2-diploma behaald. En door in totaal bijna 4,5 jaar in Sevilla te hebben gewoond, heb ik sterk het gevoel gekregen dat ik misschien wel in mijn vorige leven Spaanse ben geweest en dat dat nog steeds deels in m’n ziel zit. Ik merkte namelijk dat ik zelfs de meest kleine subtiele gebaren en manieren van praten overnam alsof ze van binnen al eigen waren. Vaak zeiden de sevillanos zelf dat ik meer sevillana was dan veel vrouwen die daar zijn geboren, haha!

• Citeer een levend, historisch of fictief persoon die, volgens jou, hét symbool is dat de desbetreffende cultuur vertegenwoordigt!

  Torombo Suarez is een flamenco-artiest ‘pura sangre’ uit Sevilla. Hij ademt wat voor mij de essentie is van (Zuid-)Spanje: passie, kracht, emotie en uitdrukkingskunst.

• Is er in deze taal een woord, uitdrukking, traditie of typisch soort gedrag dat je bijzonder of leuk vindt?

  Een hele typerende uitdrukking is ‘sobre la marcha’ wat ‘gaandeweg’ betekent. Heel veel dingen worden gaandeweg besloten. Waar we hier veel vooruit plannen, doen ze daar veel dingen sobre la marcha.
  
  Een andere hele leuk is ‘hacer puente’. Puente betekent brug, maar in dit geval moet je dat metaforisch zien. In Spanje, als er een feestdag op een donderdag valt bijvoorbeeld, pakt men de vrijdag er ook bij want dan kun je er meteen ook wel een lang weekend van maken, is de gedachte. Daar hebben mensen veel meer aan dan één los dagje vrij en de volgende dag gewoon weer verder werken. Je slaat dus een brug tussen de feestdag en het weekend en maakt het zo dus één lang weekend. Vaak gebruiken Spanjaarden deze ‘puentes’ om toeristische plaatsen in hun land te bezoeken, dus op zich is het niet eens zo’n slecht idee, want het stimuleert de economie wel!

• Waarom is het belangrijk om deze taal te spreken, of het nou vanuit een academisch, professioneel of meer persoonlijk oogpunt is?

  Professioneel gezien is het voor steeds meer mensen belangrijk om Spaans te spreken, omdat het een wereldtaal is. Als je international business studeert of daar in werkt, kun je al gauw met Spaans in aanraking komen en daar als bedrijf je voordeel mee doen, vooral omdat dan de Latijns-Amerikaanse markt voor je open ligt.
  
  Op persoonlijk vlak zou ik zeggen dat veel mensen graag Spaans leren omdat ze het zo’n mooie taal vinden, iets waar ik het roerend mee eens ben.

• Wat is het lastigst aan deze taal waar het nemen van lessen bij kan helpen?

  De vele verschillende werkwoordsvormen (waaronder de Subjuntivo, de aanvoegende wijs, die we in het Nederlands niet kennen) en het feit dat je de cultuur moet begrijpen om de taal goed te kunnen doorgronden. Daar kan een docent als geen ander bij helpen.

• Kun je ons een leuke anekdote vertellen die te maken heeft met jouw beroep of jouw eigen schooltijd?

  Tijdens mijn eerste studiejaar in Groningen reisde ik vanaf Leeuwarden met de trein op een neer samen met een studiegenootje. Om te oefenen, praatten we Spaans tijdens de treinreis en dat vonden we heel leuk, want niemand kon ons verstaan. Of tenminste, dat dachten we. Tijdens een van de treinreizen zat er blijkbaar een Spaans vrouw vlakbij ons en zij sprak ons in het Spaans aan. Ze was zelf docente Spaans en zag dat wij heel enthousiast over het Spaans waren. Om ons verder te helpen met het Spaans bood ze ons een boekwerkje met Spaanse teksten aan die ze in haar tas had (waarschijnlijk lesmateriaal van een les die ze net had gegeven). Het waren teksten over de Spaanse cultuur waar we veel aan hebben gehad. Zo leuk zulke spontane ontmoetingen!

• Help ons je een beetje beter te leren kennen door ons te vertellen over enkele reizen die je gemaakt hebt.

  Ik ben nog nooit in Latijns-Amerika geweest, maar ik zou graag Argentinië en Chili willen bezoeken. In Spanje heb ik wel aardig wat gereisd, vooral in het zuiden: Málaga, Granada, Huelva, Cádiz, Ronda, Arcos de la Frontera, Jerez de la Frontera, maar ook Madrid, Valencia en Valladolid in het midden van Spanje. In het noorden heb ik Barcelona, Figueras en Girona bezocht toen ik daar werkte als receptioniste bij een camping.
  
  Het grappige is dat je in elk deel van het land het gevoel hebt in een ander land te zijn, want de mensen zijn zo verschillend. Een Catalaan en een Andalusiër zijn erg verschillend in hun manier van zijn, maar zeker ook iemand van Valladolid is heel anders dan een sureño (zuideling).

• Wat maakt jou een Superprof, naast het feit dat je je kunt uitdrukken in verschillende talen?

  Ik kan zowel de zichtbare cultuur (flamenco, feria, Semana Santa) overbrengen als de onzichtbare cultuur (wat is normaal, wat is not done, hoe reageer je in bepaalde situaties, hoe behandelen mensen elkaar, etc.). En mijn enthousiasme werkt vaak aanstekelijk heb ik me laten vertellen!