Online Japanese course for all levels, conversation/kanji (9 years of experience in teaching)

Find out more about Eloïse

• Parlez-vous couramment cette langue en raison de vos origines ou parce qu'un professeur vous a donné envie de l'apprendre ?

  Cela fait 18 ans que j'apprends le japonais, et ce fut une aventure en plusieurs étapes! J'ai commencé seule après avoir entendu quelqu'un compter en japonais dans un film (j'étais fascinée par la mélodie de cette langue). Puis après avoir appris par correspondance, j'ai décidé de partir un an au Japon après le lycée mais j'ai fini par y rester…. 7 années! Après plus d'un an dans une école linguistique, j'ai étudié 4 années à l'université 上智Sophia où je me suis spécialisée dans les études japonaises. Aujourd'hui encore je continue de parfaire mon japonais, les langues sont vivantes donc c'est le travail passionnant d'une vie!

• Citez le personnage vivant, historique ou fictif qui est, selon vous, le représentant emblématique de la culture en question !

  Tout le monde connaît son art mais peu de gens connaissent son nom: Utagawa Hiroshige!
  
  C'est à travers ses estampes que les japonais ont découvert les paysages de leur propre pays à l'ère Edo, puis grâce à ses œuvres que le reste du monde à découvert le Japon pour la première fois visuellement dès 1868. Je suis sûre que vous connaissez au moins une de ses estampes de sa collection Les Cent vues d'Edo, que ce soit un original ou une adaptation d'un autre artiste dans les générations qui ont suivies (notamment Van Gogh ou Monet). Son influence sur la vision que l'on a du Japon est immense!

• Y-a-t-il, dans celle-ci, un mot, une expression, une tradition ou un comportement typique qui vous amuse particulièrement ?

  J'adore toutes les onomatopées japonaises parce que je peux les utiliser dans mes conversations en français ou anglais et les gens comprennent souvent instinctivement!
  
  - Mon coussin est vraiment fuwafuwa ☁️
  
  - Je suis tellement excitée que mon coeur fait dokidoki 😳
  
  - Ou encore " pachipachi👏, tu connais maintenant tous les hiraganas!"

• En quoi savoir parler cette langue est important, que ce soit scolairement, professionnellement ou d'un point de vue plus personnel ?

  Ce que je trouve fascinant avec le japonais, c'est que la quasi totalité de mes élèves depuis 13 ans que j'enseigne se sont décidés à apprendre par passion et non pour des raisons professionnelles. Comme eux, j'ai appris le japonais de par mon engouement pour ce pays, pour partir en voyage, mieux comprendre la culture, regarder des animés etc. C'est ce qui rend cette langue facile à maîtriser rapidement, et cela permet aux élèves de ressentir une satisfaction et une fierté uniques! Tout devient évident quand on apprend par passion et non par obligation!

• Quelle est la difficulté principale de cette langue et ce qui peut favoriser son apprentissage ?

  Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, pour moi l'écriture n'est pas une difficulté mais au contraire un allié pour mieux comprendre le système de la langue et pour s'amuser dans son apprentissage!
  
  Personnellement je pense que la principale difficulté est ce qui fait également le point fort de cette langue: TOUT est différent de notre système de pensée. Pas de temps futur, pas de feminin/masculin, déterminants, pronoms… la liste est longue!
  
  Mais une fois qu'on a compris la mentalité japonaise et qu'on abandonne l'idée de tout traduire au mot près (comme pour l'anglais ou l'espagnol), c'est l'autoroute du fun! Le japonais permet de s'exprimer très rapidement, en une séance vous pouvez déjà faire presque toutes les phrases que vous souhaitez avec très peu d'éléments.

• Une anecdote en rapport avec votre métier ou votre scolarité à nous raconter ?

  Quand j'étais enseignante dans une école primaire à la Nouvelle-Orléans (aux Etats-Unis), j'ai organisé un programme d'un mois à temps plein entièrement ciblé sur le Japon! Histoire, géographie, culture, langue, écriture, origami… C'était un privilège immense de pouvoir créer un programme qui permettait aux élèves d'être totalement immergés dans le Japon pendant 4 semaines du matin au soir. Ils ont adoré et notre classe était magnifiquement décorée de leurs projets…

• Aidez-nous à vous connaître un peu mieux en évoquant vos différents voyages.

  Je vais devoir condenser car les voyages représentent toute ma vie et ma personnalité! Je suis franco-suisse polonaise donc j'ai passé les premières années de ma vie entre ces trois pays, puis j'ai pu élargir mes horizons grâce à mes années passées au Japon. Lorsque j'habitais aux Etats-Unis j'ai fait de nombreux road trips aux quatre coins du pays et j'en ai profité pour aller plusieurs fois au Mexique et au Costa Rica. Et depuis que suis retournée en Europe je fais en sorte de voir tous les pays voisins que je n'ai pas encore découverts avec mes parents dans ma jeunesse. J'aurais aimé découvrir plus de pays en Asie (je n'ai visité que la Thaïlande et les Philippines) mais le Japon a déjà tellement à offrir que chaque fois que j'avais du temps et de l'argent j'en ai profité pour explorer le pays, de Hokkaido à Kyushu!

• Qu'est-ce qui fait de vous un Superprof, en + de cette capacité à s'exprimer en plusieurs langues ?

  Ma qualité principale est ma passion et dévotion complète pour mon travail et mes élèves. J'enseigne le japonais à temps plein, et le fait que j'ai dû apprendre cette langue moi-même me permet de comprendre le point de vue de l'élève. J'ai appris l'anglais, l'italien, l'espagnol, le russe et le polonais en plus du japonais donc je comprend les frustrations mais également le plaisir d'en apprendre plus sur un système de pensée et une culture différentes. C'est pourquoi en plus de la langue, j'enseigne tout sur les traditions, l'histoire, la géographie, les coutumes et tout ce qui se rapproche de près ou de loin de ce pays qui nous passionne!